🗣️ Les mots thaïlandais essentiels à connaître à Koh Samui (avec le sourire 😄)
Quand on vit (ou qu’on voyage) en Thaïlande, quelques mots en thaï peuvent vraiment faire la différence. Pas besoin d’être bilingue : ici, c’est surtout l’intention et le sourire qui comptent. Et je vous assure, un simple "Sawasdee ka" peut changer une interaction.
Je suis Justine, la community manager du Baan Sukreep Resort, et voici les mots thaïs que j’utilise tous les jours à Koh Samui 💬
🧐 À savoir : "krub" ou "kap" ?
Tu entendras parfois “kap” à la place de “krub” (la formule de politesse pour les hommes). Pas de panique, ce n’est pas une faute !
👉 "Kap", c’est juste une prononciation rapide et familière de “krub”. Un peu comme si on disait "merc’" au lieu de "merci".
Mais pour rester poli(e) dans toutes les situations, je te conseille de garder :
- Ka (ค่ะ) si tu es une femme
- Krub (ครับ) si tu es un homme
Les Thaïlandais adorent quand on fait l’effort 🙏
🙏 1. Sawasdee ka / krub (Bonjour / Au revoir)
Prononcé : Sa-wat-di ka / krub
C’est le mot de base, à utiliser en arrivant, en partant, en souriant. On peut l’accompagner d’un "wai" (les mains jointes devant la poitrine). Respect assuré 💛
🫶 2. Khop khun ka / krub (Merci)
Prononcé : Kop-koun ka / krub
À dire tout le temps : au marché, dans un restaurant, après une discussion. Les gens seront ravis de vous voir exprimer de la gratitude en thaï.
😊 3. Sabai dee mai ? (Comment ça va ?)
Réponse : Sabai dee (ça va bien) ou Mai sabai (pas bien)
C’est une jolie manière d’engager la conversation avec un local. On peut aussi simplement dire Sabai dee ! pour dire qu’on va bien.
🙅 4. Mai ao ka / krub (Je n’en veux pas)
Très utile au marché ou avec les vendeurs ambulants.
Poli et direct à la fois. Si tu veux refuser gentiment, c’est parfait !
🤑 5. Tao rai ? (Combien ça coûte ?)
Réponse possible : Phaeng! = C’est cher 😅
Tu peux tenter : Lot dai mai ? = Vous pouvez baisser un peu ?
Très utile pour le shopping ou les négos au marché. Attention à toujours garder le sourire !
🍚 6. Kin khao (Manger)
Littéralement “manger du riz”, mais ça veut dire “manger” tout court.
→ Tu peux aussi dire :
Kin khao reu yang ? = Tu as mangé ?
(une façon très thaïe de dire "ça va ?")
🔥 7. Pet mai ? (C’est épicé ?)
Pet = épicé
Mai pet = pas épicé
Un indispensable avant de commander un curry rouge ou une salade de papaye 😅
🚗 8. Pai nai ? (Tu vas où ?)
“Pai” = aller / “Nai” = où
Tu l’entendras souvent dans les taxis ou entre locaux. Tu peux répondre par ta destination :
Pai beach / Pai Bophut / Pai market…
🐘 Bonus : les mots pour faire sourire
- Aroi mak ! = C’est très bon (à dire après un bon repas)
- Suay = Belle
- Sanuk = Amusant, fun
- Chok dee ! = Bonne chance
- Mai pen rai = Ce n’est pas grave / tout va bien
🌺 Parler un peu thaï, c’est aussi respecter la culture
Les Thaïlandais ne s’attendent pas à ce qu’on parle parfaitement leur langue. Mais ils sont toujours touchés quand on essaie, même avec un accent ! Et honnêtement, c’est aussi un super moyen de créer des liens sincères 🌸